記者招聘事業(報告)

一覧に戻る

実施日 : 2015年10月20日 - 28日

FPCJ協力による日本関連報道:国際協力推進協会(APIC)「太平洋記者招待計画」

投稿日 : 2015年12月14日

一般財団法人国際協力推進協会(APIC)の「太平洋記者招待計画」により、2015年10月20-28日まで、太平洋島嶼国(フィジー、マーシャル諸島、パプアニューギニア、トンガ、ミクロネシア連邦、ハワイ)から6名のジャーナリストが来日しました。この事業に基づき、参加記者による記事が各国で報道されており、記事の配信、転載を含め多数の報道がありました。ここでその一部をご紹介します。
※プログラムの詳細はこちら
 

Marianas Variety (サイパン/新聞)

記事 2015年11月10日
タイトル:Education you can eat
タイトル(仮訳):食べられる教育
http://pacificpolicy.org/2015/11/education-you-can-eat/

 

記事 2015年11月3日
タイトル:Time, money invested in alternative energy beginning to pay off in Japan
タイトル(仮訳):日本が代替エネルギーに投資した時間と資金が効果を出し始める
http://www.mvariety.com/regional-news/81187-time-money-invested-in-alternative-energy-beginning-to-pay-off-in-japan

 

記事 2015年10月27日
タイトル:Bottom-up approach works in Okinawa offering Pacific islands new waste management options
タイトル(仮訳):沖縄のボトムアップ・アプローチ、太平洋島嶼国に新たな廃棄物管理方法を提示
http://www.mvariety.com/regional-news/81042-bottom-up-approach-works-in-okinawa-offering-pacific-islands-new-waste-management-options

 

記事 2015年11月3日
タイトル:Japan integrates vision, technology, and determination
タイトル(仮訳):日本、構想と技術と決断力を統合する
http://www.mvariety.com/regional-news/81004-japan-integrates-vision-technology-and-determination

 

記事 2015年10月23日
タイトル:Japan begins $450 million aid program roll out for Pacific region
タイトル(仮訳):日本、太平洋地域への4.5億ドルの援助プログラムを開始
http://www.mvariety.com/regional-news/80982-japan-begins-450-million-aid-program-roll-out-for-pacific-region

 

Radio New Zealand International(ニュージーランド/ラジオ)

音声 2015年10月26日

タイトル:Japan is rolling out a three-year aid package to Pacific Islands worth US$450-million

タイトル(仮訳):日本、太平洋島嶼国に3年間で4.5億USドルの援助を展開

http://www.radionz.co.nz/international/programmes/datelinepacific/audio/201775985/dateline-pacific-morning-edition-for-26-october-2015

 

LOOP PNG(パプアニューギニア/インターネット)
記事 2015年10月23日
タイトル:Information gap in PNG/JAPAN cooperation
タイトル(仮訳):日・パプアニューギニア協力における情報ギャップ
http://www.looppng.com/content/information-gap-pngjapan-coorperation

 

記事 2015年10月25日
タイトル:Transport Efficiency
タイトル(仮訳):効率的な交通
http://www.looppng.com/content/transport-efficiency

 

記事 2015年10月28日
タイトル:Look at Kumejima
タイトル(仮訳):久米島を見よ
http://www.looppng.com/content/%E2%80%8B-look-kumejima

 

記事 2015年10月25日
タイトル:Preserving our cultural heritage
タイトル(仮訳):文化遺産を保護する
http://www.looppng.com/content/preserving-our-cultural-heritage

 

Matangi Tonga(トンガ/インターネット)
記事 2015年11月24日
タイトル:Japan looks at wind power generation for Tonga
タイトル(仮訳):日本、トンガでの風力発電を検討
http://matangitonga.to/2015/11/24/japan-looks-wind-power-generation-tonga

 

記事 2015年11月24日
タイトル:Pacific Islands Centre promotes Tongan products in Japan
タイトル(仮訳):太平洋諸島センター、日本でトンガ産品を宣伝
http://matangitonga.to/2015/11/24/pacific-islands-centre-promotes-tongan-products-japan

 

The Kaselehlie Press(ミクロネシア連邦/新聞)
記事 2015年10月22日
タイトル:Japan’s Ministry of Education funds nutrition education campaign at Suginami School
タイトル(仮訳):日本の文科省、杉並区の学校の食育運動に予算拠出
http://www.kpress.info/index.php/site-map/1520-japan-s-ministry-of-education-funds-nutrition-education-campaign-at-suginami-school

 

記事 2015年10月23日
タイトル:Toyota City town a showcase for ecologically sustainable community living
タイトル(仮訳):生態学的に持続可能な地域の暮らしのショーケース、豊田市
http://www.kpress.info/index.php/site-map/1519-toyota-city-town-a-showcase-for-ecologically-sustainable-community-living

 

記事 2015年10月23日
タイトル:Kyoto grass roots business employs Kyoto women and shares culture with tourists
タイトル(仮訳):京都の草の根ビジネス、京都女性を雇用し観光客に文化を伝える
http://www.kpress.info/index.php/site-map/1527-kyoto-grass-roots-business-employs-kyoto-women-and-shares-culture-with-tourists

 

記事 2015年11月9日
タイトル:Japan and Pacific Islands Countries face similar problems-self starters solve them
タイトル(仮訳):日本と太平洋島嶼国の共通の課題、個人起業家が解決する
http://www.kpress.info/index.php/site-map/1517-japan-and-pacific-islands-countries-face-similar-problems-self-starters-solve-them

 

記事 2015年10月27日
タイトル:As Japan solves its power needs it may be solving the problem for Pacific Island Countries as well
タイトル(仮訳):日本の電力需要解決、同時に太平洋島嶼国の課題解決も
http://www.kpress.info/index.php/site-map/1525-as-japan-solves-its-power-needs-it-may-be-solving-the-problem-for-pacific-island-countries-as-well

 

記事 2015年10月25日
タイトル:With JICA support Okinawa NGO talks trash in the Pacific
タイトル(仮訳): JICAの支援を受けた沖縄のNGO、太平洋地域のごみ問題を語る
http://www.kpress.info/index.php/site-map/1523-with-jica-support-okinawa-ngo-talks-trash-in-the-pacific

 

記事 2015年10月26日

タイトル:Deep Sea Water project in Kumejima a model of sustainability and a “go slow” approach

タイトル(仮訳):久米島の海洋深層水プロジェクト、持続可能性と漸進的手法のモデル

http://www.kpress.info/index.php/site-map/1521-deep-sea-water-project-in-kumejima-a-model-of-sustainability-and-a-go-slow-approach

 

The Islands Business feed on Facebook(フィジー/インターネット)
記事 2015年10月23日
タイトル:Take away messages in good food, disaster ready and email etiquette
タイトル(仮訳):正しい食事、災害への備え、メールエチケットに関するメッセージを持ち帰る
https://www.facebook.com/permalink.php?id=290491571130816&story_fbid=476509495862355

 

記事 2015年10月24日
タイトル: Smart car, smart people
タイトル(仮訳):スマートカー、スマートな人々
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=476686955844609&id=290491571130816&substory_index=0

 

記事 2015年10月24日
タイトル:A journey of self-discovery over temples and tea
タイトル(仮訳):寺院と茶道での自己発見の旅
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=476774272502544&id=290491571130816

 

記事 2015年10月25日
タイトル:Managing island communities
タイトル(仮訳):島コミュニティを運営する
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=477045789142059&id=290491571130816&substory_index=0

 

記事 2015年11月2日
タイトル:Kumejima, Okinawa
タイトル(仮訳):久米島(沖縄)
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=479007725612532&id=290491571130816

 

記事 2015年11月2日
タイトル:Tokyo
タイトル(仮訳):東京
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=479010445612260&id=290491571130816

FPCJとは
取材協力
取材に役立つ情報
活動の記録
外国への情報発信