社论通读

一覧に戻る

当今日本天皇已定于2019年4月30日退位

投稿日 : 2017年12月22日

本页主要针对日本各大报纸(朝日、产经、日经、每日、读卖)对同一问题发表的社论进行比较和分析。

 

产经新闻:天皇退位日程已定  民众齐声欢庆

日本经济新闻(日经):顺利推进天皇退位及变更年号的准备工作

每日新闻:内阁会议决定天皇退位日程  需认真完成堆积如山的课题

    :天皇退位之日已定  显示坚持国民至上的理念

读卖新闻:天皇退位之日  落实圆满的换代准备工作


12月1日日本政府在宫内厅召开了皇族与三权之长(首相、众参两院议长、最高法院院长)等出席的“皇室会议”,并在此后的同月8日内阁会议上正式决定当今天皇于2019年4月30日退位,皇太子于次日5月1日登基。这是自1817年江户时代的光格天皇以来,时隔200年再次出现天皇生前退位,也是自明治时代(1868年)导入天皇终身制后(一代一个年号)尚属首次。20195月当今天皇将被尊称为“上皇”,而皇后由于史无前例故决定尊称为“上皇后”,秋篠宫(皇太子之弟)则成为“皇嗣”即皇位第一继承人。


朝日新闻之外的全国其他4大报都对“退位日决定”发表了社论,对政府这次尊重天皇意愿,运用特例法决定天皇退位表示欢迎,并希望政府为圆满实现退位做好充分的准备工作。同时各报都要求就如何举办退位仪式和决定新年号进行深入讨论,并指出有必要对稳定的“皇位继承”制度开展积极的探讨,以期改善后继乏人的皇族现状。

 

■ 欢迎退位日程的决定,研究“女性皇族的创设”

 

读卖在12月2日的社论中表示欢迎政府在退位日程上,尊重天皇的意愿,最终决定安排在“安静的环境下举行”。但强调“为了圆满实现天皇换代改号,应做好充分的准备”。由于天皇退位的同时年号也将变更,而“2019年会计年度只过了1个月便将结束”,主张应尽早提前公布新年号,“有必要将年号变更所造成的国民生活混乱控制在最小范围内”。

 

读卖同时还聚焦于退位仪式上,指出根据“实现天皇退位特例法”,以菅义伟官房长官为首的研究委员会应从多方面讨论,“慎重考虑是否将退位仪式举办成天皇的国事行为”。对于当今天皇退位后的“上皇”地位,也指出“应避免造成上皇与‘象征日本国’的新任天皇平起平坐的印象”,要求政府应明确对上皇活动方式的见解。

 

而且读卖还要求,为实现在特例法的附带决议中的决定,保持皇位继承的稳定性,应积极探讨“女性皇族的创设”。另一方面,针对当今天皇退位、皇太子继位后,皇太子缺位的状况,指出秋篠宫(皇太子之弟)将成为皇位第一继承人,作为皇太子的公务也将集中到秋篠宫的身上,对此政府“应设法避免其公务负担的过重”。

 

日经也在9月2日的社论中对退位决定表示欢迎,认为既定的退位日程“考虑到了尽力在安静的环境下,最小限度地控制对民众生活地影响”,并针对退位仪式主张,“应在尊重皇室自古以来持续的传统,于此同时还必须采用符合天皇象征意义的形式”。另外,日经在“讨论创设女性皇族”等问题上,认为应“认真鼓起干劲”制定实现皇位继承稳定性的对策。

 

产经也在同月2日的社论上表示,“身为立宪君主的天皇,其退位对日本而言是件国家大事,令人高兴的是一系列日程已经决定”。同时主张“为象征统率全民的天皇实现名符其实的换代仪式极为重要”。对于既定的退位日程也给予了高度评价,认为是兼顾到了天皇的国事活动和政府政治日程的“周到安排”。

 

■ 每日要求天皇退位应以国民为主体

 

每日在退位方针决定之后(同月2日)与阁议决定之后(同月9日),以退位为主题分别发表了2次社论。首先在方针决定后的社论中强调,依据皇室典范的特例法决定退位,“在悠久的天皇制度历史上具有划时代的意义”。但同时指摘围绕退位决定,首相官邸与宫内厅之间在暗中持续不断你争我夺地抢夺主导权,主张“天皇换代的相关手续,必须以国民为主体进行”。并要求公开皇室会议的记录,对于决定新年号也主张“最终也应保持公开性”。对于在会计年度更换后的“4月末退位”,指出“深感困惑的人也为数不少吧。(中略)因此要求政府应将对国民生活的影响控制在最小范围”。

 

其后,在内阁会议决定后的社论中指出,退位仪式“在保持传统的同时,更应采用具有简朴且亲民的形式才合适”,同时还主张“仪式不仅应形成隆重热烈的气氛,更应明确其目的在于向国民提供考虑天皇制的机会”,“应避免不至于产生天皇象征性的两极分化”。

 

并针对皇位继承的稳定性问题进一步指出,研究创设女性皇族虽然很有价值,“但仅此还无法稳定皇位的继承。应将讨论的范围扩大到女性天皇和母系天皇制度上”,反复强调了以往的主张。同时,每日进一步强调,本次退位决定“孕育了自由讨论天皇制的氛围”,并认为“面向天皇制的未来应当开始全民性的讨论”。

 

 

Photo: AP/AFLO

 

注:此页内容来源于公益财团法人Foreign Press Center(对外新闻中心),不代表任何团体和政府机构的观点

FPCJとは
取材協力
取材に役立つ情報
活動の記録
外国への情報発信