「日本の今」を、世界のメディアへ。取材と広報を支援する情報発信サイト。

2015年9月7-16日 の日程で、2015年度アジア記者招聘事業「東日本大震災からの復興と教訓～海と共に生きる日本～」を行いました。津波や高潮などのリスクを抱えるアジアの国から日本に記者を招き、東日本大震災の経験を活かした防災・減災の取り組みを取材してもらうプログラムです。この事業に基づき、参加記者による記事が各国で報道されており、記事の転載を含め多数の報道がありました。ここでその一部をご紹介します。

※プログラムの詳細はこちら

※本事業は日本財団、東芝国際交流財団から助成を受けて実施しました。

 

The Philippine Star （フィリピン／新聞）

記事　2015年9月11日

タイトル：Japanese experts back real-time earthquake warning system

タイトル（仮訳）：日本の有識者、リアルタイム地震警報システムを支持

http://www.philstar.com/headlines/2015/09/11/1498411/japanese-experts-back-real-time-earthquake-warning-system

記事　2015年9月13日

タイトル：Governments urged to educate youths on disaster preparedness

タイトル（仮訳）：各国政府、防災教育の推進を促される

http://www.philstar.com/headlines/2015/09/13/1499217/governments-urged-educate-youths-disaster-preparedness

（転載）

 

記事　2015年9月16日

タイトル：Japan ready to assist in disaster response

タイトル（仮訳）：災害救援に備える日本

http://www.philstar.com/headlines/2015/09/16/1500347/japan-ready-assist-disaster-response

（転載）

 

記事　2015年9月18日

タイトル：Japan to Philippines: Create reconstruction agency after disaster

タイトル（仮訳）：日本からフィリピンへ：災害後には復興庁を創設するべき
http://www.philstar.com/headlines/2015/09/18/1501112/japan-philippines-create-reconstruction-agency-after-disaster

（転載）

 

記事　2015年9月20日

タイトル：Media can save lives during disasters

タイトル（仮訳）：メディアは災害時に人命を救える
http://digitaledition.philstar.com/articles/2015-09-20/news/media-can-save-lives-during-disasters/121106 

 （転載）

 

Jawa Pos（インドネシア／新聞）

記事　2015年9月19日

タイトル（インドネシア語）：SD Shichigo, Pionir Kurikulum Bencana di Sekolah Jepang

タイトル（仮訳）：七郷小学校、日本の学校における防災教育のパイオニア

http://digital.jawapos.co.id/shared.php?type=imap&date=20150919&name=H1-A234434

http://digital.jawapos.co.id/shared.php?type=imap&date=20150919&name=H19-A234134

（転載）

Radar Banyumas：http://www.radarbanyumas.co.id/sd-shichigo-pionir-kurikulum-bencana-di-sekolah-jepang/

 

記事　2015年9月30日

タイトル（インドネシア語）：Bangun Tanggul Raksasa Lampaui Tinggi Tsunami

タイトル（仮訳）：津波の高さを超える巨大堤防を建設

http://digital.jawapos.co.id/shared.php?type=imap&date=20150930&name=H1-A002625

http://digital.jawapos.co.id/shared.php?type=imap&date=20150930&name=H19-A002905

（転載）

Indopos：http://www.indopos.co.id/2015/10/bangun-tanggul-raksasa-lampaui-tinggi-tsunami.html

PressReader：http://www.pressreader.com/indonesia/jawa-pos/20150930/281496455095327/TextView

  

The Island（スリランカ／新聞）

記事　2015年10月5日

タイトル： Lessons from Japan Rising above waves and quakes

タイトル（仮訳）：日本から学ぶ　津波と地震からの復興

http://www.island.lk/index.php?page_cat=article-details&page=article-details&code_title=132965

 

記事　2016年1月7日

タイトル： Nature in all its vista around Kesennuma mountain and bay

タイトル（仮訳）：気仙沼の山と海：周囲に広がる自然の景観

 

Haveeru（モルディブ／新聞）

記事　2015年9月30日

タイトル： The school that teaches fishing in Japan

タイトル（仮訳）：漁業を教える日本の学校

http://www.haveeru.com.mv/feature/62678

 

記事　2015年9月30日

タイトル： The 'Great Wall' of Japan - a shield against tsunamis

タイトル（仮訳）：日本の「万里の長城」　津波への盾

http://www.haveeru.com.mv/feature/62728

 

記事　2015年10月11日

タイトル： Shichigou Elementary: Japan's unique disaster management school

タイトル（仮訳）：七郷小学校：日本の特徴的な防災学校

http://www.haveeru.com.mv/feature/62968

 

星洲日報（マレーシア／新聞） 

記事　2015年10月25日

タイトル（中国語）： 走過311, 大島重生

タイトル（仮訳）：東日本大震災を経て、生まれ変わった大島

 

Matichon（タイ／新聞）

記事　2015年12月28日

タイトル（タイ語）： โดย โศณภัทร พรหมทอง

タイトル（仮訳）：2011年津波後の日本の復興

http://m.matichon.co.th/readnews.php?newsid=1450848370