社论通读

Back to Index

东日本大地震6周年

post date : 2017.03.12

朝日:克服“分裂”

产经:共同承担当前的痛苦 提供合情合理的支援

日经:正视艰险坚持不懈震灾重建

每日:重新思考怎样倾听福岛的呼声

读卖:重在多层次具体重建援助 悉心规划街区改造计划

 

Japan commemorate the 6th anniversary of Great Tohoku Earthquake

  Photo: Abaca/AFLO

 

3·11东日本大地震距今已经6年了。这次震灾的死者、失踪者超过了1万8000人,且地震诱发的海啸引发了东京电力福岛第一核电站严重的核泄漏事故。对此全国5大报都以扩大板登载社论,就现在仍然压在受灾地区重建上的沉重困难,以及地震灾民心理抚慰和对地震灾民的歧视问题等诸多课题发表了评论。

 

援助灾区重建的课题

 

读卖列举了震后5年重建的集中援助之中,对重建住宅“83%”的竣工率及高地集体迁徙“70%”的达标率等成绩给予了一定的评价,认为灾区“基本生活的重建总算渡过了最困难时期”。同时指出“灾区的社区建设并非一帆风”。比如灾区居民不回归原居住地、或无法回归原居住地的所谓“流失”问题就是其中一例,“如何把规模缩小的街区建设得更有魅力”是当前主要课题。针对优先开发住宅而贻误了重新开发街区步伐的问题,提倡“创造繁荣是打造街区魅力的重要因素”。同时,虽然最多时居住在临时简易房的12万人已锐减至3万5千人,但过了整整5年,仍然有这么多灾民被迫居住在缺乏自由的临时简易房。对这一现状,强调“已到了对应重建进程实施多层次具体援助的阶段了”。

 

日经也提出了受灾地区重建后社区建设的重要性与困难度,指出福岛县至今仍有近8万人避难于县内外。即使已经解除了核电站周围5个市町村的避难指示,除一部分地区外,“回归率仍低迷徘徊在10%至20%”。同时强调即使完成了修复,受海啸之害的宫城、岩手两县的“空地空房也日渐醒目,这里同样存在着‘灾民不回归’的问题”。有鉴于此,日经提出“希望利用新整修的土地与公营住宅,重现街区繁荣景象”的意见。特别强调政府“应有效利用预算,重新着手可持续发展的地区重建事业”,要求政府应有效执行自2016年度起的5年规划所确保的6兆5000亿日元重建预算。

 

霸凌心灵

 

震灾后曾发生因福岛核电站事故自愿避难到横浜的中学生遭校园霸凌,被同年级学生强索150万日元事件。对此,每日强调“因核泄漏影响被迫出走故乡,却还要遭遇到无端的歧视与霸凌这种双重受害。真是毫无天理”,认为问题极为严重。截至2016年5月从福岛自愿避难到全国各地的少儿与小学生已达7800人,“可能还有更多的歧视与霸凌未浮出水面”,每日对此表达了强烈担忧。同时,就福岛县中止向福岛县自愿避难者提供住宅的无偿援助(对象2万6000人)之事,指出对应必须符合避难者生活的实际情况,主张对“避难地区的不同造成的避难者之间差异,政府应积极介入进行调整”。

 

产经认为受灾者的心灵创伤“随岁月流失难以分辨”,强调“我们应敏锐感受到震灾对人们的精神带来的影响”。具体调查结果是,①据2015年度对福岛县受灾者的“心理调查”显示,普通居民约2

朝日强调,受灾地区福岛正在扩大的深刻600人中100人以上有地震引起的精神创伤;②宫城县的健康调查(2015年度)也发现住在临时简易房的18岁以上居民,7.5%感受到强烈的心理痛苦;③东北3县自杀者多于其他地区。对此,产经强调心理抚慰不应仅限于制度与专家的重要性,同时呼吁为拯救孤立无援且遭受精神伤害的受灾者,整个社会应对受灾者给予持续不断的关注。

 

分裂的担

 

 问题是,“县内外、避难者与其他县的居民、避难者之间存在着的多层次‘分裂’”。尽管政府已宣布对东北沿海地区的3万2000居民解除了避难指令,但原居者仍因惧怕核污染而欲归无路。还有,中止对自愿避难者住宅的无偿援助的决定,也造成了避难者精神压力的日益加剧。在此情况下,“避难者之间的立场与判断的差别再次凸显”,而因补偿金额的差异等很可能会诱发避难者之间彼此仇视的事态,朝日对此表示了强烈的担忧。

 

同报表示,这样的“分裂”与熊本县水俣市的“水俣病”、以及冲绳县美军基地问题上当地居民与县民间之“分裂”的历史及性质特点如出一辙。并认为 ,要克服这种分裂应该学习水俣市早在20年前提倡的“众志成城”。犹如连接船与船的绳索一样,重新连接人与人之间的纽带关系,同时强调在求同存异的前提下不断沟通的重要性。并进一步批评到,针对重建问题中“当地居民缺席的单方面讨论”的现象,令众多人群远离对灾区的关注,而“本应举国共商的问题却一直强加于特定的地方政府”。

 

 

注:此页内容来源于公益财团法人Foreign Press Center(对外新闻中心),不代表任何团体和政府机构的观点

 

 

About Us
Covering Japan
News Resources
Activity Reports
Reaching the Press